1 00:01:31,440 --> 00:01:32,954 Je m'appelle Suzanne. 2 00:01:33,840 --> 00:01:34,830 Je m'appelle Philippe. 3 00:04:41,520 --> 00:04:42,795 Je viens de... 4 00:04:42,880 --> 00:04:45,270 J'ai besoin de plus de temps pour rassembler mes pensées 5 00:04:45,360 --> 00:04:48,114 parce que c'est comme voir un fantôme 6 00:04:48,200 --> 00:04:52,911 et je t'explique ce que j'ai vu c'est comme percer un mystère. 7 00:04:59,120 --> 00:05:01,715 Tout est passé si vite 8 00:05:01,800 --> 00:05:05,111 et tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir vu les contours des ombres des gens 9 00:05:05,240 --> 00:05:07,880 et puis les ténèbres m'ont englouti. 10 00:05:09,240 --> 00:05:14,713 Je laisse mon esprit être envahi par toutes les choses dont j'avais peur 11 00:05:14,800 --> 00:05:16,632 qui est apparu soudainement. 12 00:05:17,760 --> 00:05:23,552 Et tout cela semblait être une illusion. Alors, avais-je peur ? 13 00:05:26,200 --> 00:05:28,556 J'ai la chair de poule maintenant en parlant de ça. 14 00:05:29,440 --> 00:05:33,354 J'avais la tête légère, mes paumes étaient trempées, 15 00:05:33,440 --> 00:05:36,274 J'ai senti mon cœur battre dans ma gorge. 16 00:05:36,880 --> 00:05:38,758 Et puis l’adrénaline est montée. 17 00:05:40,240 --> 00:05:41,594 Alors qu'en pensez-vous ? 18 00:05:42,480 --> 00:05:46,076 Ouais. Bien sûr, j'étais pétrifié. 19 00:05:48,880 --> 00:05:51,111 La douleur est si étrange. 20 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 Un coyote qui tue ton petit chien, 21 00:05:55,920 --> 00:05:58,594 tomber de ton vélo quand j'étais enfant et te gratter le genou, 22 00:06:00,240 --> 00:06:02,960 regarder impuissant comme un être cher est en train de mourir. 23 00:06:04,760 --> 00:06:07,320 Puis la douleur arrive, bang, 24 00:06:08,200 --> 00:06:10,078 c'est juste là, 25 00:06:10,160 --> 00:06:15,633 c'est très réel et pour tout le monde qui regarde ça, tu as l'air stupide. 26 00:06:17,560 --> 00:06:20,155 Comme si tu avais été soudainement ridiculisé, 27 00:06:20,680 --> 00:06:23,752 et il n'y a pas de remède pour ça à moins qu'il y ait quelqu'un là-bas 28 00:06:24,760 --> 00:06:27,070 qui sait ce que tu traverses. 29 00:06:27,160 --> 00:06:28,514 Quelqu'un qui est... 30 00:06:29,600 --> 00:06:31,193 Quelqu'un qui peut vous aider. 31 00:06:32,400 --> 00:06:33,470 C'est pourquoi vous êtes ici. 32 00:06:35,320 --> 00:06:37,391 Nous comprenons. Nous voulons vous aider. 33 00:06:40,160 --> 00:06:45,713 Mais nous avons besoin que tu éloignes tes pensées de tout ce qui vous dérange. 34 00:06:45,840 --> 00:06:48,230 Nous avons besoin de quelques détails, Suzanne. 35 00:06:48,320 --> 00:06:51,279 S'il vous plaît... Ça ne te dérange pas si je t'appelle Suzanne ? 36 00:06:53,920 --> 00:06:55,832 Pourquoi ça me dérangerait ? C'est mon nom. 37 00:06:56,960 --> 00:06:58,076 Très bien, Suzanne. 38 00:07:01,960 --> 00:07:03,633 Pourquoi ça me dérangerait ? C'est mon nom. 39 00:07:06,160 --> 00:07:09,631 Revenons en arrière. Comment a commencé votre matinée ? 40 00:07:11,560 --> 00:07:12,994 D'accord. D'accord... 41 00:07:14,320 --> 00:07:15,800 Matin... 42 00:07:17,640 --> 00:07:21,793 Eh bien, c'était lent. Nous avons eu quelques patients. 43 00:07:21,920 --> 00:07:25,118 Juste quelques-uns. Ceux que nous avions étaient pour la plupart stables. 44 00:07:27,120 --> 00:07:29,316 Comment vous êtes-vous impliqué ? 45 00:07:30,440 --> 00:07:31,794 Comment me suis-je impliqué ? 46 00:07:33,040 --> 00:07:34,838 Je travaille là-bas. 47 00:07:34,920 --> 00:07:38,357 Je faisais juste mon travail quand cette tempête de merde s'est abattue sur moi. 48 00:07:43,520 --> 00:07:44,874 D'accord. 49 00:07:45,480 --> 00:07:48,200 Avez-vous déjà vu cet homme ? 50 00:08:00,720 --> 00:08:03,394 Avant aujourd'hui Je n'avais jamais vu ce visage de ma vie. 51 00:08:05,240 --> 00:08:08,392 C'est l'homme qui t'a sauvé la vie, n'est-ce pas ? 52 00:08:09,600 --> 00:08:10,795 Oui. 53 00:08:11,440 --> 00:08:13,875 Mais qu’importe, il est mort maintenant. 54 00:08:13,960 --> 00:08:17,431 Je sais que ça fait une sacrée journée pour toi, Suzanne. 55 00:08:18,760 --> 00:08:20,752 Beaucoup de gens sont morts. 56 00:08:21,760 --> 00:08:24,229 Et tu étais là. 57 00:08:24,480 --> 00:08:29,430 Donc nous essayons juste de comprendre pourquoi tu étais là. 58 00:08:30,040 --> 00:08:33,272 Il n'y a pas de caméras de sécurité ? Pourquoi ne peux-tu pas simplement vérifier les cassettes ? 59 00:08:33,360 --> 00:08:38,151 je suis épuisé, Je veux rentrer à la maison et nourrir mon chat. 60 00:08:39,520 --> 00:08:42,513 Eh bien, tu vas pouvoir le faire à bientôt, Suzanne, 61 00:08:42,600 --> 00:08:45,752 mais ce que l'agent Holman essaie de dire ici 62 00:08:45,840 --> 00:08:49,470 c'est que nous essayons juste vraiment pour comprendre comment vous êtes encore en vie. 63 00:08:49,960 --> 00:08:53,556 Et je veux savoir si elle sait quelque chose à propos de la tentative d'assassinat. 64 00:08:53,760 --> 00:08:56,798 Donne-moi juste une seconde, d'accord ? Je m'y lance. 65 00:08:57,320 --> 00:08:58,674 Écoute, que veux-tu que je dise ? 66 00:08:58,760 --> 00:09:03,312 Pourquoi ne me le dis-tu pas pour que je puisse le dire, signez une déclaration et rentrez chez vous. 67 00:09:03,400 --> 00:09:04,993 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 68 00:09:05,920 --> 00:09:08,435 Comme vous le savez, l'hôpital est fermé depuis, 69 00:09:08,520 --> 00:09:09,920 ouais, quelques années. 70 00:09:10,000 --> 00:09:11,992 Seules les urgences sont opérationnelles... 71 00:09:12,600 --> 00:09:13,954 Aucune vidéo. 72 00:09:14,040 --> 00:09:17,795 Malheureusement, nous avons ici un problème délicat. 73 00:09:17,880 --> 00:09:22,557 Vous voyez que nous ne pouvons pas obtenir une identification positive sur vous 74 00:09:22,640 --> 00:09:24,199 donc nous ne pouvons pas vous laisser partir. 75 00:09:24,280 --> 00:09:26,317 Vérifiez la liste du personnel. 76 00:09:26,480 --> 00:09:28,756 Je suis infirmière aux urgences à Redondo Coast Medical. 77 00:09:28,880 --> 00:09:32,715 Eh bien, la base de données de l'hôpital a été corrompu. 78 00:09:32,840 --> 00:09:34,752 Mais nous avons quelques gars qui travaillent dessus. 79 00:09:34,960 --> 00:09:36,360 Cela pourrait prendre un certain temps. 80 00:09:37,840 --> 00:09:40,071 Alors, comment est-ce censé fonctionner ? 81 00:09:40,160 --> 00:09:43,676 Tu veux que je te dise ce qui s'est passé, mais on ne peut même pas dépasser qui je suis ? 82 00:09:44,400 --> 00:09:46,790 Je n'ai rien fait de mal. 83 00:09:46,880 --> 00:09:47,916 Nous ne le savons pas encore, n’est-ce pas ? 84 00:09:48,000 --> 00:09:51,960 Allons juste... Allons, les gars... Prenons tous une profonde respiration. 85 00:09:56,480 --> 00:09:58,711 Et revenons au début. 86 00:10:09,480 --> 00:10:10,994 Ironiquement, ce fut une journée lente. 87 00:10:12,360 --> 00:10:17,276 Puis plusieurs ambulances sont arrivées en même temps et c'était le chaos complet. 88 00:10:17,880 --> 00:10:21,032 Je suis immédiatement allé et j'ai essayé d'aider le Dr Todd... 89 00:10:21,200 --> 00:10:23,078 Ouais. D'accord. D'accord. 90 00:10:23,160 --> 00:10:24,389 Ce qui se passe? 91 00:10:24,480 --> 00:10:27,518 Eh bien, il semble que nous ayons une victime blessée par balle. 92 00:10:30,400 --> 00:10:31,754 Pouvons-nous le gérer ? 93 00:10:31,840 --> 00:10:33,672 Eh bien, le reste de l'endroit pourrait être fermé, 94 00:10:33,760 --> 00:10:35,274 mais ER est toujours opérationnel. 95 00:10:35,560 --> 00:10:37,916 Vous êtes là tous les deux. Mon équipe A. Ça devrait aller. 96 00:10:38,440 --> 00:10:39,635 Je pensais que tu avais dit une ambulance ? 97 00:10:39,840 --> 00:10:41,160 C'est ce que je pensais. 98 00:10:44,160 --> 00:10:47,631 Nous avons du désordre à venir, nous avons besoin que tout le monde fasse le tri. 99 00:10:50,960 --> 00:10:54,476 Donnez la priorité, les gens. Victimes avec signes vitaux d'abord. 100 00:10:56,080 --> 00:10:57,878 Pas de battement de coeur ? Aucun traitement. 101 00:10:57,960 --> 00:10:59,917 Dr Todd, nous avons besoin de vous. 102 00:11:03,040 --> 00:11:05,600 Monsieur? Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 103 00:11:06,320 --> 00:11:08,198 - Ouais. - Ouais? Où êtes-vous blessé, monsieur ? 104 00:11:08,280 --> 00:11:09,999 - Laissez-moi voir. - La tête. 105 00:11:10,080 --> 00:11:11,673 Allongez-vous, monsieur. 106 00:11:12,440 --> 00:11:14,159 - Tu t'es coupé le bras, n'est-ce pas ? - Oui. 107 00:11:14,240 --> 00:11:16,072 D'accord. Et ta tête ? 108 00:11:22,160 --> 00:11:23,514 - Vous vous êtes cogné la tête, monsieur ? - Ouais. 109 00:11:23,600 --> 00:11:25,831 - Pensez-vous que vous avez une commotion cérébrale ? - Je ne sais pas. 110 00:11:25,920 --> 00:11:27,115 Docteur Todd. 111 00:11:27,600 --> 00:11:28,829 Qu'est-ce que tu as ? 112 00:11:28,920 --> 00:11:31,992 Blessure à la tête, possible commotion cérébrale, et une lacération au bras. 113 00:11:32,080 --> 00:11:33,753 Je pense que je peux m'en occuper moi-même. 114 00:11:36,280 --> 00:11:38,351 Je suis d'accord. Faites-le stabiliser. Venez nous donner un coup de main. 115 00:11:38,480 --> 00:11:39,470 D'accord. 116 00:11:40,640 --> 00:11:41,790 Monsieur, tout ira bien. 117 00:11:53,160 --> 00:11:54,640 Je l'ai d'ici. 118 00:11:58,760 --> 00:12:00,353 Tout ira bien, monsieur. 119 00:12:11,960 --> 00:12:14,998 Allez-y doucement. Tout ira bien. Allongez-vous. Allongez-vous. 120 00:12:15,640 --> 00:12:16,630 D'accord. 121 00:12:29,080 --> 00:12:30,355 Ici. 122 00:12:35,160 --> 00:12:36,640 Attention, attention. 123 00:12:44,920 --> 00:12:46,149 Écouter. 124 00:12:46,760 --> 00:12:47,910 J'ai besoin de votre aide. 125 00:12:48,920 --> 00:12:50,798 - Tu dois m'aider. - Je sais. Ne parle pas. 126 00:12:50,880 --> 00:12:54,317 Vous êtes sous le choc. Tu diras seulement quelque chose que vous pourriez regretter plus tard. 127 00:12:57,200 --> 00:12:58,634 - Mieux? - Ouais. 128 00:12:58,720 --> 00:12:59,915 D'accord. 129 00:13:00,520 --> 00:13:03,513 Vous ne comprenez pas. C'est une merde. 130 00:13:03,640 --> 00:13:06,109 C'est une grosse merde. D'accord? 131 00:13:07,080 --> 00:13:09,640 - Revenez, s'il vous plaît. - D'accord. Je reviens tout de suite. 132 00:13:12,920 --> 00:13:14,593 Sécurité. 133 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 Sécurité. 134 00:13:17,680 --> 00:13:19,797 - Que se passe-t-il? - C'est un diplomate ou quelque chose comme ça. 135 00:13:19,880 --> 00:13:20,996 Il est en mauvais état. 136 00:13:21,080 --> 00:13:23,117 - Où est ma sécurité ? - Où tu l'emmènes ? 137 00:13:23,200 --> 00:13:26,477 Cinquième étage. Il y a encore une salle blanche et l'électricité là-haut. 138 00:13:26,560 --> 00:13:27,789 D'accord. 139 00:13:28,680 --> 00:13:30,000 Allez, allons-y. Allons-y! 140 00:13:30,120 --> 00:13:31,440 Sécurité. 141 00:13:32,920 --> 00:13:34,718 Où est ma sécurité ? 142 00:13:39,360 --> 00:13:41,511 Que fais-tu? Monsieur, allongez-vous. 143 00:13:41,600 --> 00:13:43,910 Allongez-vous. Poser. 144 00:13:45,560 --> 00:13:46,755 Quoi? 145 00:13:47,320 --> 00:13:50,597 Rien. C'était juste bizarre. 146 00:13:51,640 --> 00:13:53,233 Qu'est-ce qui est bizarre ? 147 00:13:54,080 --> 00:13:56,390 Sa fréquence cardiaque. C'était stable. 148 00:13:56,560 --> 00:13:57,994 Lent, même. 149 00:13:58,680 --> 00:14:00,672 Je veux dire, le gars souffrait, il saignait, 150 00:14:00,760 --> 00:14:03,434 mais quand j'ai posé ma main sur sa poitrine, 151 00:14:04,200 --> 00:14:05,998 c'était presque comme s'il dormait. 152 00:14:08,920 --> 00:14:10,434 Et rappelle-moi encore une fois, 153 00:14:10,520 --> 00:14:13,672 c'était la première fois que tu avais vu Phillip, n'est-ce pas ? 154 00:14:13,760 --> 00:14:14,750 Oui. 155 00:14:15,800 --> 00:14:17,075 Vous ne le connaissiez pas grâce à Adam ? 156 00:14:17,400 --> 00:14:19,995 Non, à ce stade, il n'était qu'un patient pour moi. 157 00:14:20,560 --> 00:14:22,233 Tenez-le, juste là. 158 00:14:22,440 --> 00:14:24,591 Que veux-tu dire? À ce point? 159 00:14:24,680 --> 00:14:26,876 Eh bien, il a fini par donner sa vie pour la mienne. 160 00:14:26,960 --> 00:14:30,317 alors bien sûr, maintenant je vais ressentir quelque chose pour ce gars. 161 00:14:30,480 --> 00:14:34,713 S'il vous plaît, aidez-nous à rendre cela plus facile pour nous tous, d'accord ? 162 00:14:35,000 --> 00:14:37,913 Peut-être que l'agent Holman là-bas je pourrais arrêter de me parler 163 00:14:38,000 --> 00:14:39,798 comme si j'étais son beau-fils roux. 164 00:14:40,240 --> 00:14:41,594 Allez. Il est juste minutieux. 165 00:14:41,760 --> 00:14:43,399 Ouais, un vrai connard. 166 00:14:43,480 --> 00:14:45,597 D'accord! Très bien maintenant. 167 00:14:47,320 --> 00:14:49,880 Réduisons-le simplement. D'accord? 168 00:14:52,360 --> 00:14:53,350 Droite. 169 00:14:53,960 --> 00:14:54,950 Les frères Brokovitch. 170 00:15:06,600 --> 00:15:10,230 J'ai suivi ces salauds partout en Europe depuis quelques années. 171 00:15:10,320 --> 00:15:12,152 Je sais de quoi ils sont capables. 172 00:15:18,880 --> 00:15:21,839 Ce sont des meurtriers vicieux et impitoyables. 173 00:15:22,200 --> 00:15:25,034 Prêt à tuer leur propre mère pour la bonne somme d'argent. 174 00:16:22,280 --> 00:16:24,920 Pour que tu puisses comprendre qui nous intéresse 175 00:16:25,000 --> 00:16:27,356 comment se fait-il que tu sois encore en vie alors ? 176 00:16:28,160 --> 00:16:31,198 Parce que la plupart des gens ont en contact avec finissent morts. 177 00:16:42,600 --> 00:16:45,672 Et comment sont les gars comme ça autorisé à simplement se promener 178 00:16:45,760 --> 00:16:48,514 quand tu es évidemment vous savez déjà tout sur eux ? 179 00:16:50,760 --> 00:16:52,433 Les avez-vous vus ? 180 00:16:54,240 --> 00:16:55,720 J'y arrivais. 181 00:16:57,640 --> 00:16:59,757 - Tu ne peux pas te lever. - Tout ira bien. 182 00:16:59,880 --> 00:17:01,837 Allez aider les autres. C'est votre travail. 183 00:17:02,240 --> 00:17:03,879 Tu ne vas pas bien, tu as besoin de points de suture. 184 00:17:04,360 --> 00:17:06,795 Je vais bien. Je vais bien. 185 00:17:07,360 --> 00:17:09,272 Promets-moi que tu n'essaieras plus de te relever ? 186 00:17:11,120 --> 00:17:12,873 Je ne vais nulle part. 187 00:17:18,200 --> 00:17:19,350 Où est-il ? 188 00:17:19,880 --> 00:17:20,870 Où est-il ? 189 00:18:05,840 --> 00:18:09,038 Repose en paix, mon frère. 190 00:18:26,360 --> 00:18:28,317 Je vengerai ta mort. 191 00:18:32,040 --> 00:18:34,077 - Non. - Où est-il ? 192 00:18:37,800 --> 00:18:38,790 Que diable? 193 00:18:39,880 --> 00:18:41,678 Où est-il ? 194 00:18:45,680 --> 00:18:47,000 Docteur Todd ? 195 00:18:51,800 --> 00:18:52,870 Où est-il ? 196 00:19:00,640 --> 00:19:03,155 Je ne t'ai jamais fait confiance, fils de pute. 197 00:19:03,240 --> 00:19:05,960 Tu as toujours été le mouton caché parmi les loups, 198 00:19:06,080 --> 00:19:08,151 maintenant tu vas mourir. 199 00:19:43,080 --> 00:19:45,037 Plus de balles, connard ? 200 00:20:24,240 --> 00:20:25,469 Putain ! 201 00:20:28,320 --> 00:20:30,232 Non, je ne comprends pas. 202 00:20:30,320 --> 00:20:32,789 Pourquoi es-tu resté ? Je ne comprends pas. 203 00:20:34,160 --> 00:20:35,196 Pourquoi ne pas courir ? 204 00:20:36,640 --> 00:20:40,111 Je ne sais pas. Je suis infirmière, c'est mon travail d'aider les gens. 205 00:20:41,200 --> 00:20:45,911 Écoute, à ce stade, tout ce que je savais c'est que il y avait un mec fou, fou et violent 206 00:20:46,200 --> 00:20:48,157 bloquant ma seule sortie. 207 00:20:48,840 --> 00:20:51,400 J'avais peur. Je ne voulais pas mourir. 208 00:20:51,800 --> 00:20:54,440 Ce type ressemblait à quelqu'un qui pourrait m'aider à rester en vie. 209 00:20:54,520 --> 00:20:55,920 Allez. S'il te plaît! 210 00:20:56,000 --> 00:20:57,753 Écoute, je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 211 00:20:57,840 --> 00:21:00,958 Je n'ai rien fait d'autre que survivre. 212 00:21:01,040 --> 00:21:03,396 Depuis quand survivre à une tragédie est-il un crime ? 213 00:21:03,480 --> 00:21:06,234 C'est une question de sécurité nationale. 214 00:21:06,320 --> 00:21:08,198 Et tu n'as aucun droit. 215 00:21:08,280 --> 00:21:11,193 Jusqu'à ce que nous soyons satisfaits de toutes vos réponses, tu l'as eu ? 216 00:21:11,800 --> 00:21:13,598 S'il continue à agir comme ça, 217 00:21:13,680 --> 00:21:16,479 alors je vais juste arrêter de parler et vous pouvez aller vous faire foutre. 218 00:21:16,600 --> 00:21:19,115 - Hé. Hé. - Je n'ai pas besoin de ça. 219 00:21:19,200 --> 00:21:20,554 Tu as besoin de moi, tu te souviens ? 220 00:21:20,640 --> 00:21:23,109 - Tu dois retirer ce bâton de ton cul. - Marque! 221 00:21:23,240 --> 00:21:24,356 Quoi? 222 00:21:24,520 --> 00:21:26,113 Fermez-la. 223 00:21:27,280 --> 00:21:29,954 Pouvez-vous simplement aller vérifier sur le système informatique 224 00:21:30,040 --> 00:21:31,156 ou faire quelque chose, s'il te plaît ? 225 00:21:31,240 --> 00:21:32,435 Ouais, je dois faire un tour. 226 00:21:32,560 --> 00:21:34,995 Fantastique. Je m'en fiche. Allez-y. 227 00:21:35,080 --> 00:21:36,560 Donnez-nous une seconde. 228 00:21:36,720 --> 00:21:38,791 - Profitez-en. - Merci. 229 00:21:44,720 --> 00:21:46,040 Désolé. 230 00:21:48,040 --> 00:21:49,269 Poursuivre. 231 00:21:52,480 --> 00:21:53,800 Que se passe-t-il? 232 00:22:00,080 --> 00:22:02,311 Tu es blessé. Tu dois me laisser recoudre ton bras. 233 00:22:04,040 --> 00:22:06,271 S'il te plaît! Sortons d'ici. 234 00:22:06,360 --> 00:22:07,999 Allez, on peut entrer ici. 235 00:22:08,080 --> 00:22:09,753 Allez, s'il te plaît. 236 00:22:12,600 --> 00:22:15,434 Allez. Juste ici. Allez. 237 00:22:16,640 --> 00:22:17,835 Allez. 238 00:22:18,520 --> 00:22:19,874 Enlève ta veste. 239 00:22:25,440 --> 00:22:27,272 Ici, laissez-moi vous aider. 240 00:22:47,440 --> 00:22:48,794 Qu'en penses-tu? 241 00:22:50,360 --> 00:22:53,353 Tiens, regarde. Je ne pense pas qu'elle ment. 242 00:22:59,120 --> 00:23:02,272 Allez, salope. Donne-moi quelque chose. Rien. 243 00:23:11,280 --> 00:23:12,634 Elle ment. 244 00:23:14,760 --> 00:23:16,399 Je peux le sentir. 245 00:23:19,080 --> 00:23:21,117 - Agent Holman ? - Ouais. 246 00:23:22,000 --> 00:23:23,275 Merci. 247 00:23:29,560 --> 00:23:30,914 D'accord. 248 00:23:34,320 --> 00:23:38,360 Regardez ce que j'ai trouvé sous le sapin de Noël. 249 00:23:48,680 --> 00:23:50,239 Ils étaient tous là ? 250 00:23:53,640 --> 00:23:56,200 Ouais, apparemment, une foutue réunion. 251 00:23:56,520 --> 00:23:58,079 De quoi parles-tu? 252 00:23:59,080 --> 00:24:02,596 Eh bien, l'ex-Serbe Équipe de sécurité du ministre. 253 00:24:02,680 --> 00:24:05,195 - Ouais. - Vous en reconnaissez un ? 254 00:24:19,040 --> 00:24:22,590 Voilà donc l'affaire. Klaus est le leader. 255 00:24:24,680 --> 00:24:25,716 Que se passe-t-il? 256 00:24:25,800 --> 00:24:27,553 - Il est là. - Vous l'avez tué ? 257 00:24:27,640 --> 00:24:28,710 Ce fils de pute s'est échappé. 258 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Ce n'est pas normal... 259 00:24:32,440 --> 00:24:33,874 Il n'est qu'un seul homme. 260 00:24:35,080 --> 00:24:40,474 Trouvez-le et tuez-le comme un putain de chien. 261 00:24:40,560 --> 00:24:42,836 - Pour ton frère. - Je vais. 262 00:24:44,960 --> 00:24:46,189 Aller. 263 00:24:52,360 --> 00:24:53,953 Il est dans le bâtiment. 264 00:24:58,520 --> 00:25:00,239 Soyez prêt. 265 00:25:01,080 --> 00:25:04,198 D'accord. D'accord. 266 00:25:05,840 --> 00:25:09,993 Dusan est du genre intime, aime travailler en étroite collaboration. 267 00:25:10,080 --> 00:25:14,996 Il semble préférer les armes à feu de petit calibre et des objets pointus pour faire ses dégâts. 268 00:25:15,080 --> 00:25:18,960 Et d'après nos rapports, il semble vraiment aimer son travail. 269 00:25:19,040 --> 00:25:21,032 Un véritable travail. 270 00:25:29,600 --> 00:25:34,277 Il était ici à Los Angeles il y a quelques mois et c'est la dernière fois que nous avons entendu parler de lui. 271 00:26:14,960 --> 00:26:20,160 Et puis, nous avons Almira. Maintenant, c'est une très mauvaise fille. 272 00:26:31,400 --> 00:26:32,993 Hé, bébé. 273 00:26:33,960 --> 00:26:38,239 Il fait un peu chaud ici, n'est-ce pas ? 274 00:26:45,600 --> 00:26:47,557 J'ai passé un très bon moment ce soir. 275 00:26:49,640 --> 00:26:51,996 Le dîner était excellent ! 276 00:26:53,920 --> 00:26:55,513 Pourquoi n'as-tu pas commandé de dessert ? 277 00:26:56,680 --> 00:27:00,879 Je n'étais pas vraiment d'humeur. Mais maintenant je suis... 278 00:27:02,960 --> 00:27:04,872 La question est... 279 00:27:06,040 --> 00:27:07,554 L'êtes-vous ? 280 00:27:18,520 --> 00:27:21,957 Amour, où sont tes cheveux ? 281 00:27:23,040 --> 00:27:25,680 Parti en vacances ? 282 00:27:26,040 --> 00:27:28,714 Et tu partiras bientôt... 283 00:27:28,800 --> 00:27:29,790 Sympa. 284 00:27:29,880 --> 00:27:32,111 De longues vacances... 285 00:27:34,840 --> 00:27:37,071 Ne travaille pas. 286 00:27:38,120 --> 00:27:40,351 Le travail tue. 287 00:27:55,680 --> 00:27:57,319 Que fais-tu? 288 00:28:07,240 --> 00:28:08,913 Au revoir, mon amour. 289 00:28:43,400 --> 00:28:45,198 Ivan est le muscle. 290 00:28:45,320 --> 00:28:48,996 Il peut se battre. Mais généralement, il n’en a pas besoin. 291 00:29:25,200 --> 00:29:26,793 Passe une bonne journée. 292 00:29:33,440 --> 00:29:35,511 Deuxième étage, troisième, quatrième... 293 00:29:36,160 --> 00:29:37,514 Continuez. 294 00:29:38,240 --> 00:29:41,517 Ouais, c'étaient les gens qui a essayé de me tuer. 295 00:29:41,600 --> 00:29:45,435 Que t'a dit Philippe ? Vous a-t-il raconté ce qui lui est arrivé ? 296 00:29:45,520 --> 00:29:47,352 C'est à ce moment-là qu'il a commencé à me faire confiance. 297 00:29:47,600 --> 00:29:49,512 Est-ce qu'on va pouvoir sortir d'ici ? 298 00:29:53,200 --> 00:29:54,714 Combien de personnes essaient de vous tuer ? 299 00:29:57,560 --> 00:29:59,279 Que sommes-nous censés faire maintenant ? 300 00:30:11,720 --> 00:30:13,234 Il m'a dit qu'il travaillait avec eux. 301 00:30:24,920 --> 00:30:27,799 Il a dit qu'il était ici à Los Angeles pour affaires. 302 00:30:27,880 --> 00:30:31,920 Son patron a eu une réunion importante à l'Hôtel Plaza. 303 00:30:32,000 --> 00:30:34,231 Et il faisait partie de son équipe de sécurité. 304 00:30:42,240 --> 00:30:43,913 Mais c’est à ce moment-là que les choses ont terriblement mal tourné. 305 00:30:48,240 --> 00:30:49,959 Ouais, les choses ont mal tourné... 306 00:30:50,760 --> 00:30:54,595 Mais écoute, nous sommes plus intéressés dans ce que Phillip vous a dit. 307 00:30:55,880 --> 00:30:57,439 Quelle est sa version ? 308 00:30:59,760 --> 00:31:01,513 Je n'étais pas là. 309 00:31:01,600 --> 00:31:03,592 Je peux seulement vous dire ce qu'il a dit. 310 00:33:34,640 --> 00:33:37,280 j'ai besoin de ton aide pour m'emmener au cinquième étage. 311 00:33:39,440 --> 00:33:42,911 Cet hôpital est pratiquement abandonné sauf pour les opérations d'urgence. 312 00:33:46,240 --> 00:33:48,311 Mais je connais un chemin inverse. 313 00:33:48,400 --> 00:33:49,993 Alors, je peux vous aider. 314 00:33:50,160 --> 00:33:51,674 Est-ce qu'ils ont du pouvoir là-bas ? 315 00:33:53,400 --> 00:33:54,436 Oui. 316 00:33:54,640 --> 00:33:58,236 D'accord. Nous devons le retrouver avant eux. 317 00:33:58,320 --> 00:34:01,040 Rendez-le plus rapide. S'il te plaît. 318 00:34:01,800 --> 00:34:03,359 Je n'ai pas d'anesthésie. 319 00:34:03,440 --> 00:34:05,716 C'est bon. S'il te plaît. 320 00:34:10,360 --> 00:34:11,476 Restez immobile. 321 00:34:12,080 --> 00:34:16,120 Donc, après tout ça, tu es toujours partie avec lui. 322 00:34:16,800 --> 00:34:18,200 Selon vous, qu'aurais-je dû faire ? 323 00:34:18,320 --> 00:34:20,516 Descendez les escaliers et demande aux gars armés 324 00:34:20,600 --> 00:34:22,478 pour me raconter leur version de l'histoire ? 325 00:34:22,640 --> 00:34:23,960 Je ne sais pas. 326 00:34:24,640 --> 00:34:26,597 Puis-je te dire quelque chose à propos de ton nouvel ami ? 327 00:34:27,800 --> 00:34:30,679 Ce n'est rien d'autre qu'un tueur de sang-froid. 328 00:34:31,440 --> 00:34:33,079 Comment étais-je censé savoir ça ? 329 00:34:33,160 --> 00:34:38,235 Pas cinq minutes auparavant, il m'a sauvé la vie d'un gars avec une arme sur ma tempe. 330 00:34:38,400 --> 00:34:41,598 Je voulais juste vivre. Je ne vois pas comment tu ne peux pas comprendre ça. 331 00:34:41,680 --> 00:34:46,072 Alors tu l'as aidé allez voir l'ex-ministre serbe. 332 00:34:46,640 --> 00:34:47,994 Aidé ? 333 00:34:49,080 --> 00:34:51,914 Ouais, si je cours et me cache dans un placard ça aide, 334 00:34:52,000 --> 00:34:54,037 alors bien sûr, oui, je l'ai aidé. 335 00:34:54,160 --> 00:34:56,197 Non, je ne vous accuse pas de... 336 00:34:56,320 --> 00:35:00,439 Ce n'est peut-être pas le cas, mais ton ami ici continue faire comme si c'était un crime, je suis toujours en vie. 337 00:35:00,520 --> 00:35:02,876 Nous essayons simplement de reconstituer les choses. 338 00:35:03,000 --> 00:35:05,959 Juste pour être sûr que tout s'additionne. 339 00:35:09,840 --> 00:35:11,991 Tu veux que je te procure une calculatrice ? 340 00:35:13,440 --> 00:35:14,999 Maintenant, c'est drôle. 341 00:35:16,040 --> 00:35:18,714 Mais cela ne compte pas. 342 00:35:23,480 --> 00:35:26,518 Puis-je te dire quelque chose à propos de ton ami Phillip ? 343 00:35:27,640 --> 00:35:31,475 Vous voyez, Phillip est né dans l’ex-Yougoslavie. 344 00:35:31,560 --> 00:35:33,916 A cette époque, la Yougoslavie était unie 345 00:35:34,000 --> 00:35:38,711 par un dictateur communiste du nom de Tito. 346 00:35:39,320 --> 00:35:43,917 Et ce n'est qu'à la fin de la guerre froide vers '88 ou '89 347 00:35:44,000 --> 00:35:48,597 quand le mur s'est effondré que tout le système communiste s'est effondré. 348 00:35:48,680 --> 00:35:51,036 Et avec elle, la Yougoslavie. 349 00:35:51,280 --> 00:35:56,230 Sept groupes ethniques différents sont désormais devenus sept pays indépendants. 350 00:35:56,400 --> 00:35:59,518 Et la Serbie a eu sa brillante idée de déclencher une guerre. 351 00:35:59,760 --> 00:36:04,073 Ils ont envahi leurs voisins Croatie, Slovénie et Bosnie. 352 00:36:04,560 --> 00:36:06,950 Une grande guerre éclata. 353 00:36:07,200 --> 00:36:13,754 Et plus de 300 000 morts et un million dispersés en exil. 354 00:36:14,760 --> 00:36:18,515 ONU? Non. Ils n’ont fait presque rien. 355 00:36:18,600 --> 00:36:23,470 Il a fallu attendre que les États-Unis et l'OTAN a commencé à bombarder la Serbie 356 00:36:23,560 --> 00:36:27,110 que cette guerre puisse enfin prendre fin. 357 00:36:31,160 --> 00:36:33,311 Phillip avait un père. 358 00:36:33,400 --> 00:36:38,077 Militant politique et journaliste. Albanais. 359 00:36:39,440 --> 00:36:42,558 Maintenant, c'est un sujet brûlant là-bas dans les Balkans 360 00:36:42,640 --> 00:36:45,633 être journaliste et militant politique. 361 00:36:45,920 --> 00:36:47,877 Et il s'est opposé à la guerre. 362 00:36:48,480 --> 00:36:50,870 Surtout le nettoyage ethnique. 363 00:36:58,120 --> 00:37:00,351 Il a parlé au monde de ce problème. 364 00:37:01,800 --> 00:37:04,031 Et il a reçu des menaces de mort 365 00:37:04,120 --> 00:37:07,318 et il a été forcé déplacer constamment sa famille. 366 00:37:19,720 --> 00:37:22,394 Finalement, ses ennemis le rattrapèrent. 367 00:37:59,200 --> 00:38:00,190 Êtes-vous d'accord? 368 00:38:02,000 --> 00:38:03,878 Allez! Allez! Allez. 369 00:38:12,720 --> 00:38:16,714 Ce jour a changé la vie de Phillip pour toujours 370 00:38:17,560 --> 00:38:20,200 et a préparé le terrain pour ce qui s'est passé aujourd'hui. 371 00:40:39,040 --> 00:40:41,032 Dusan, que se passe-t-il ? 372 00:40:44,320 --> 00:40:45,470 Dusan ? 373 00:40:48,360 --> 00:40:49,874 Dusan, ça va ? 374 00:40:53,880 --> 00:40:56,076 Putain ! Putain ! 375 00:40:57,360 --> 00:40:58,794 Putain ! Putain ! Putain ! 376 00:41:22,080 --> 00:41:23,400 Êtes-vous d'accord? 377 00:41:26,080 --> 00:41:27,196 Je vais bien. 378 00:41:28,200 --> 00:41:29,316 Devons-nous prendre l'ascenseur ? 379 00:41:29,400 --> 00:41:31,517 Non, les escaliers. C'est plus sûr. 380 00:41:31,600 --> 00:41:33,990 D'accord. Allons-y. 381 00:41:36,400 --> 00:41:37,675 Alors tu savais. 382 00:41:38,800 --> 00:41:40,154 Tu savais quoi ? 383 00:41:41,680 --> 00:41:44,832 Tu sais, je suis infirmière pas un super détective comme toi. 384 00:41:44,920 --> 00:41:49,358 Mon travail consiste à faire confiance à ce que les gens me disent, afin que je puisse leur prodiguer les meilleurs soins possibles. 385 00:41:49,440 --> 00:41:53,673 Peux-tu arrêter de frotter cette noble infirmière m'a chié au visage ? 386 00:41:53,760 --> 00:41:54,830 Je ne l'achète pas. 387 00:41:54,920 --> 00:41:58,436 Très bien, très bien, ok, allons-y descends d'un cran ici, d'accord ? 388 00:41:59,280 --> 00:42:01,749 Suzanne, nous ne sommes pas les méchants. 389 00:42:02,080 --> 00:42:05,790 Et plus nous obtenons d'informations, mieux nous pouvons faire notre travail. 390 00:42:10,120 --> 00:42:13,796 L'agent Sanders a raison, nous ne sommes pas les méchants. 391 00:42:15,520 --> 00:42:17,671 Alors, que s'est-il passé ensuite, Suzanne ? 392 00:42:36,800 --> 00:42:38,598 Je m'épuise. 393 00:42:38,680 --> 00:42:41,240 J'ai besoin de sucre, de nourriture, d'eau. 394 00:42:41,320 --> 00:42:42,470 D'accord. 395 00:42:42,560 --> 00:42:44,517 Il y a une salle de repos juste au bout du couloir. 396 00:42:45,880 --> 00:42:47,792 - Allons-y. - Ouais. 397 00:42:55,320 --> 00:42:58,950 Radovan, je viens vers toi. 398 00:43:01,120 --> 00:43:03,112 En route vers le deuxième étage. 399 00:43:20,720 --> 00:43:21,710 Ça va ? 400 00:43:25,800 --> 00:43:26,870 Nous y sommes presque. 401 00:43:27,000 --> 00:43:29,071 Ici. C'est juste ici. Allez. 402 00:43:44,040 --> 00:43:45,394 Tu saignes encore. 403 00:43:47,160 --> 00:43:48,435 Ce n'est pas mon sang. 404 00:43:56,120 --> 00:43:57,520 Philippe. 405 00:43:58,200 --> 00:44:00,351 - Quoi? - Je m'appelle Philippe. 406 00:44:02,360 --> 00:44:03,680 Je m'appelle Suzanne. 407 00:44:04,920 --> 00:44:08,391 Suzanne. C'est un joli nom. 408 00:44:12,640 --> 00:44:17,072 Tu es le genre de fille que j'aimerais promener avec vous dans les bois et écouter les oiseaux. 409 00:44:22,080 --> 00:44:23,958 En plus, tu es intelligent. 410 00:44:26,440 --> 00:44:28,397 Mais j'ai quelque chose à finir. 411 00:44:42,080 --> 00:44:44,151 Nous allons y arriver, d'accord ? 412 00:44:46,200 --> 00:44:47,429 D'accord. 413 00:45:09,440 --> 00:45:10,669 Philippe. 414 00:45:14,640 --> 00:45:16,393 Pourquoi ne viens-tu pas me chercher ? 415 00:45:26,160 --> 00:45:27,640 N'ayez pas peur. 416 00:45:27,960 --> 00:45:31,397 je promets Je te donnerai la mort que tu mérites. 417 00:45:34,760 --> 00:45:37,480 Sortez et mourez comme un homme ! 418 00:46:24,400 --> 00:46:25,470 Ici. 419 00:46:31,960 --> 00:46:33,792 Il a eu le temps de manger, putain. 420 00:46:33,920 --> 00:46:35,513 Fils de pute. 421 00:46:44,440 --> 00:46:45,430 Aller. 422 00:46:47,320 --> 00:46:48,310 Ici. 423 00:46:52,720 --> 00:46:54,234 La salle de radiation. 424 00:46:55,640 --> 00:46:56,630 La porte se verrouille. 425 00:47:00,560 --> 00:47:02,392 Putain d’imbéciles. 426 00:47:59,680 --> 00:48:01,831 Putain, où es-tu, Phillip ? 427 00:48:17,400 --> 00:48:18,390 Rien. 428 00:48:22,440 --> 00:48:23,476 Ivan. 429 00:48:24,200 --> 00:48:26,032 Aller. 430 00:48:26,640 --> 00:48:27,596 Almira. 431 00:48:27,680 --> 00:48:28,830 Oui. 432 00:48:30,080 --> 00:48:31,275 Allez au 3ème étage. 433 00:48:32,200 --> 00:48:33,350 En route maintenant. 434 00:48:33,800 --> 00:48:34,950 Allons-y. 435 00:48:48,160 --> 00:48:49,879 Ce sont des amis à vous ? 436 00:48:51,520 --> 00:48:53,000 Quelque chose comme ça. 437 00:48:53,680 --> 00:48:56,752 Eh bien, je déteste te l'annoncer mais tes amis te détestent. 438 00:48:57,120 --> 00:48:58,839 Le sentiment est réciproque. 439 00:49:05,920 --> 00:49:08,071 Je pensais que tu avais dit un seul gars a essayé de tuer ton patron. 440 00:49:08,160 --> 00:49:10,117 Il y a beaucoup plus de monde que ça là-bas. 441 00:49:14,200 --> 00:49:17,910 Ce sont des nettoyeurs. Ils sont là pour finir le travail. 442 00:49:21,280 --> 00:49:22,953 D'accord. Suis-moi. 443 00:49:26,160 --> 00:49:27,196 Oui. 444 00:49:27,880 --> 00:49:29,633 Voici le fichier que vous avez demandé. 445 00:49:29,720 --> 00:49:31,916 Agent Sanders, ils vous veulent à l'étage. 446 00:49:33,600 --> 00:49:36,513 Continuer. Essayez de ne pas vous entretuer. 447 00:49:38,000 --> 00:49:38,990 Merci. 448 00:49:50,040 --> 00:49:51,997 - Maintenant, qu'est-ce que j'ai ici ? - Qu'est ce que c'est? 449 00:49:52,080 --> 00:49:54,834 Des photos d'autres méchants pour que je ne reconnaisse pas ? 450 00:49:54,920 --> 00:50:00,075 C'est un dossier sur une certaine Suzanne Goodwin. 451 00:50:03,160 --> 00:50:04,480 C'est toi, n'est-ce pas ? 452 00:50:08,800 --> 00:50:10,234 Tu sais ce qu'il y a dedans ? 453 00:50:12,120 --> 00:50:13,600 Laissez-moi deviner. 454 00:50:13,960 --> 00:50:17,840 Il dit, j'étais un bon élève mais une horrible petite amie. 455 00:50:18,000 --> 00:50:21,550 Il dit, quand j'avais neuf ans J'ai essayé de voler une barre chocolatée 456 00:50:21,640 --> 00:50:23,518 mais ensuite j'ai paniqué et je l'ai remis en place, 457 00:50:23,600 --> 00:50:25,751 ce qui m'a alors marqué comme ayant trop de respect pour soi 458 00:50:25,840 --> 00:50:28,594 être jamais considéré pour le recrutement dans n'importe quelle agence d'espionnage. 459 00:50:28,720 --> 00:50:30,757 Hé, écoute, Suzanne. 460 00:50:31,880 --> 00:50:35,590 Je pourrais laisser tomber tout ça "Je ne te crois pas" 461 00:50:35,720 --> 00:50:38,519 si vous pouvez me dire quelques choses. 462 00:50:39,880 --> 00:50:42,270 Ça a l'air bien? D'accord? 463 00:50:45,280 --> 00:50:46,350 Bien. 464 00:50:52,640 --> 00:50:54,120 Lieu de naissance? 465 00:50:56,000 --> 00:50:57,320 Orlando. 466 00:50:59,320 --> 00:51:00,879 La jeune fille de ma mère ? 467 00:51:02,440 --> 00:51:03,840 Davidson. 468 00:51:04,000 --> 00:51:06,879 D'accord. Score SAT ? 469 00:51:09,120 --> 00:51:10,873 Ce n'est pas là-dedans. 470 00:51:12,840 --> 00:51:13,830 Non? 471 00:51:17,720 --> 00:51:19,313 C'est intéressant. 472 00:51:19,720 --> 00:51:23,077 Il est dit ici que vous avez été arrêté une fois. 473 00:51:23,600 --> 00:51:24,750 Pourquoi? 474 00:51:25,440 --> 00:51:26,840 Oh mon Dieu. 475 00:51:28,000 --> 00:51:29,354 Espèce de salaud. 476 00:51:31,080 --> 00:51:33,276 - Tu ne sais pas pourquoi ? - Bien sûr que je sais. 477 00:51:35,520 --> 00:51:37,193 Dites-moi. 478 00:51:37,320 --> 00:51:38,640 Okay, si je te le dis, 479 00:51:38,720 --> 00:51:43,715 tout ce "je ne crois pas que tu l'es qui tu dis que tu es" les conneries s'arrêtent ? 480 00:51:44,680 --> 00:51:48,151 Si vous répondez à ma question, Je croirai tout ce que tu dis. 481 00:51:53,480 --> 00:51:55,278 J'ai failli tuer mon copain. 482 00:51:58,280 --> 00:52:01,956 Je suppose qu'il n'était pas vraiment mon petit-ami, J'avais eu quelques rendez-vous avec lui. 483 00:52:03,360 --> 00:52:06,398 Mais il m'a frappé et a essayé de s'imposer à moi, 484 00:52:08,640 --> 00:52:10,916 alors je lui ai mis une raclée. 485 00:52:13,840 --> 00:52:17,117 Il a appelé les flics. J'ai passé une nuit en prison. 486 00:52:18,000 --> 00:52:19,354 C'est ça. 487 00:52:20,120 --> 00:52:22,874 Vous l'avez battu à mort. 488 00:52:27,400 --> 00:52:29,232 J'ai ma ceinture noire. 489 00:52:31,400 --> 00:52:32,959 Êtes-vous inscrit? 490 00:52:33,040 --> 00:52:36,272 Mon oncle m'a appris les arts martiaux Hapkido grandir. 491 00:52:36,840 --> 00:52:39,036 - Billy Jack. - Quoi? 492 00:52:39,600 --> 00:52:42,479 C'est un vieux film des années 70. Billy Jack. 493 00:52:43,920 --> 00:52:45,400 Peu importe. 494 00:52:45,480 --> 00:52:49,599 Mon oncle a dit qu'une fille à Orlando devrait pouvoir se protéger. 495 00:52:49,680 --> 00:52:51,273 Cela s’est avéré utile. 496 00:52:55,720 --> 00:52:57,200 Vous entraînez-vous toujours ? 497 00:52:58,040 --> 00:53:00,271 Non, je veux dire, pas comme avant. 498 00:53:00,360 --> 00:53:04,798 Et mon travail est physiquement exigeant donc ça me maintient en assez bonne forme. 499 00:53:07,120 --> 00:53:09,715 Ouais, je suppose que je sais toujours comment me gérer. 500 00:53:10,760 --> 00:53:12,433 Etes-vous satisfait ? 501 00:53:18,520 --> 00:53:19,590 Ouais. 502 00:53:22,520 --> 00:53:23,510 1480. 503 00:53:24,920 --> 00:53:26,752 - Quoi ? - Mon score SAT. 504 00:53:28,080 --> 00:53:30,197 1480 sur 1600. 505 00:53:34,440 --> 00:53:35,669 Cet étage est propre. 506 00:53:40,000 --> 00:53:40,990 Je la cherche. 507 00:53:41,080 --> 00:53:43,640 Almira, ils viennent vers moi. Je les entends. 508 00:53:47,240 --> 00:53:49,675 Hé, Phillip, pourquoi est-ce pressé ? 509 00:53:51,200 --> 00:53:52,190 Courir! 510 00:54:08,440 --> 00:54:10,352 Elle vient vers toi. 511 00:54:11,080 --> 00:54:12,309 Bien, j'attends. 512 00:54:33,720 --> 00:54:36,110 Où es-tu, putain de Sobaka ? 513 00:54:45,880 --> 00:54:47,030 Salut. 514 00:55:00,280 --> 00:55:01,430 Tu entends ça ? 515 00:55:03,520 --> 00:55:04,795 Non. Quoi ? 516 00:55:07,640 --> 00:55:08,869 Rien. 517 00:55:09,520 --> 00:55:11,159 Personne ne vient. 518 00:55:12,880 --> 00:55:15,440 Juste toi et moi. 519 00:55:17,280 --> 00:55:19,397 Phillip ne peut pas battre Ivan. 520 00:55:21,000 --> 00:55:22,400 Je ne le pourrais jamais. 521 00:57:55,800 --> 00:57:56,870 D'accord? 522 00:58:02,400 --> 00:58:05,393 Combien de temps cela a-t-il pris pour que les flics arrivent sur les lieux ? 523 00:58:07,080 --> 00:58:10,551 Je ne sais pas vraiment. Cela m'a semblé une éternité. 524 00:58:11,000 --> 00:58:14,232 Selon les archives, cela a duré 21 minutes. 525 00:58:14,320 --> 00:58:16,357 C'est selon eux. 526 00:58:17,160 --> 00:58:19,391 Eh bien, vous n'avez vu aucun flic ? 527 00:58:19,880 --> 00:58:22,679 J'étais principalement à l'intérieur, en train de courir et de me cacher. 528 00:58:22,760 --> 00:58:26,071 je n'ai vu personne jusqu'à ce que je sois au cinquième étage. 529 00:58:27,200 --> 00:58:29,078 Alors tu as tué Almira ? 530 00:58:29,920 --> 00:58:32,355 - Non. Je... - Non, c'est ce que tu as dit. 531 00:58:33,600 --> 00:58:35,353 Je n'essayais pas de la tuer. 532 00:58:35,440 --> 00:58:37,909 Je me défendais. 533 00:58:38,760 --> 00:58:40,877 Mais tu as raison, je veux dire, peut-être que j'aurais dû lui demander d'arrêter, 534 00:58:40,960 --> 00:58:44,556 pour que nous puissions en parler, autour d'un latte maigre ou quelque chose comme ça. 535 00:58:44,640 --> 00:58:46,233 Elle avait l’air d’être une personne tellement gentille. 536 00:58:46,320 --> 00:58:49,916 Je suis sûr que c'était juste un malentendu cela l'a poussée à essayer de m'assassiner. 537 00:59:02,360 --> 00:59:03,714 J'ai fini. 538 00:59:04,480 --> 00:59:06,676 Je n'en peux plus, c'est trop. 539 00:59:07,120 --> 00:59:08,474 Je vais casser. 540 00:59:09,960 --> 00:59:13,590 Écoutez, nous y sommes presque. Nous allons y arriver. D'accord? 541 00:59:14,840 --> 00:59:16,559 Je veux partir. 542 00:59:18,640 --> 00:59:21,872 Écoute, tu restes avec moi. Je fais le travail. 543 00:59:23,240 --> 00:59:25,675 Nous ferions mieux de rester ensemble. D'accord? 544 00:59:26,760 --> 00:59:29,116 Tu crois vraiment ça ? 545 00:59:29,200 --> 00:59:32,796 Si vous voulez une garantie, Je ne peux pas vous en donner un. 546 00:59:40,200 --> 00:59:41,953 Non, je vais y aller. 547 00:59:42,800 --> 00:59:44,154 J'en ai besoin. 548 00:59:54,760 --> 00:59:55,796 Merci. 549 00:59:57,080 --> 00:59:58,150 Ouais. 550 00:59:58,840 --> 01:00:00,718 Et bonne chance, je suppose. 551 01:00:03,120 --> 01:00:05,794 - Tu peux juste me dire pourquoi ? - Pourquoi quoi ? 552 01:00:06,800 --> 01:00:08,234 Pourquoi ça ? 553 01:00:09,520 --> 01:00:11,318 Que s’est-il réellement passé ? 554 01:00:14,360 --> 01:00:16,192 Arrête de me prendre pour un idiot. 555 01:00:16,880 --> 01:00:19,839 Tu ne protèges personne à ce stade, sauf moi, 556 01:00:19,920 --> 01:00:22,435 et c'est vraiment une question de circonstances tu m'as mis dedans. 557 01:00:22,600 --> 01:00:23,875 Exactement. 558 01:00:28,160 --> 01:00:31,995 Regarder. Si ces gars voulaient vraiment pour tuer ton patron ou qui que ce soit, 559 01:00:32,360 --> 01:00:34,431 ne le seraient-ils pas déjà être au cinquième étage ? 560 01:00:34,520 --> 01:00:36,989 Écoute, tu peux y aller maintenant et te faire tuer. 561 01:00:37,880 --> 01:00:40,873 Ou tu restes avec moi. Je termine mon travail, 562 01:00:41,880 --> 01:00:43,792 et tu restes en vie. 563 01:00:44,800 --> 01:00:45,870 D'accord? 564 01:00:47,400 --> 01:00:49,198 Je vais tenter ma chance. 565 01:00:59,080 --> 01:01:01,231 Alors tu l'as juste abandonné. 566 01:01:01,560 --> 01:01:04,120 Non, je voulais juste rester en vie. 567 01:01:05,240 --> 01:01:07,072 Je ne l'ai pas abandonné. 568 01:01:07,840 --> 01:01:09,559 L'histoire de sa vie... 569 01:01:11,200 --> 01:01:12,953 Que veux-tu dire ? 570 01:01:14,040 --> 01:01:16,191 Après que son père ait été tué, 571 01:01:16,280 --> 01:01:21,753 La mère de Phillip a été inscrite sur une liste de surveillance comme un ennemi de l’État. 572 01:01:22,760 --> 01:01:26,595 Ils ont confisqué tous ses documents, elle ne pouvait pas quitter le pays. 573 01:01:27,440 --> 01:01:30,035 Et elle n'avait pas d'autre choix 574 01:01:30,120 --> 01:01:34,512 mais pour envoyer son fils de l'autre côté de la frontière avec un ami de la famille. 575 01:01:37,720 --> 01:01:40,997 Tu es un enfant exceptionnel, 576 01:01:41,080 --> 01:01:42,958 on n'oublie jamais ça. 577 01:01:43,720 --> 01:01:47,316 Repoussez vos limites au quotidien et vous découvrez votre vraie force. 578 01:01:48,320 --> 01:01:50,437 Vous avez été élevé pour la grandeur. 579 01:01:51,240 --> 01:01:55,519 Moi et ton père, nous avons fait tout ce que nous pourrait faire pour rendre cette vie merveilleuse pour vous. 580 01:01:56,320 --> 01:01:59,950 Ton père vivra à travers toi. 581 01:02:06,280 --> 01:02:09,910 Cet homme est un ennemi de votre peuple. 582 01:02:10,560 --> 01:02:14,236 Et un jour tu devras le faire tout ce qui est en ton pouvoir pour l'arrêter 583 01:02:14,320 --> 01:02:17,597 et arrêter les gens comme lui. Pouvez-vous faire ça ? 584 01:02:20,480 --> 01:02:21,994 Oui, maman. 585 01:02:23,760 --> 01:02:29,677 Vous constaterez que la douleur de perdre quelqu'un ne part jamais. 586 01:02:33,760 --> 01:02:37,310 Ne pars pas un jour quand nous ne vous manquons pas énormément. 587 01:02:48,040 --> 01:02:51,112 L'amour dans ton coeur que nous partageons les uns pour les autres... 588 01:02:52,000 --> 01:02:53,354 Je t'aime. 589 01:02:56,080 --> 01:02:59,073 ...ça te portera pour le reste de ta vie. 590 01:03:59,080 --> 01:04:00,150 Passons maintenant au kicker. 591 01:04:00,240 --> 01:04:03,233 L'homme qui a tué le père de Phillip 592 01:04:04,120 --> 01:04:07,557 était l'ancien ministre serbe, 593 01:04:07,640 --> 01:04:09,916 Dimitri Petrovic. 594 01:04:10,920 --> 01:04:12,274 Jésus. 595 01:04:15,440 --> 01:04:17,830 Maintenant, cet ami a commencé à entraîner Phillip 596 01:04:17,920 --> 01:04:21,470 dans diverses formes d'armée combat au corps à corps. 597 01:04:22,160 --> 01:04:26,393 Et il lui a tout appris il faut savoir sur la survie. 598 01:05:00,080 --> 01:05:02,390 Et cet ami de la famille a enseigné à Phillip 599 01:05:02,480 --> 01:05:06,190 comment vivre selon le code familial de Shala. 600 01:05:32,520 --> 01:05:36,196 Que fait ce fou ? Ton ami Phillip ? 601 01:05:36,400 --> 01:05:38,551 Maintenant qu'il est un tueur entraîné. 602 01:05:38,640 --> 01:05:40,677 C'est une armée composée d'un seul homme. 603 01:05:41,200 --> 01:05:44,079 Est-ce qu'il s'en prend au gars qui a tué son père ? 604 01:05:44,160 --> 01:05:46,072 Est-ce qu'il le sort ? 605 01:05:46,400 --> 01:05:50,553 Non, pas Phillip. Il change d'identité. 606 01:05:50,640 --> 01:05:54,156 Il doit se rapprocher de Dimitri Petrovic. 607 01:07:17,200 --> 01:07:18,429 Ça a l'air bien ! 608 01:07:26,280 --> 01:07:27,509 Dusan.... 609 01:08:31,600 --> 01:08:37,517 Alors il emménage, emménage et attend jusqu'à ce qu'il puisse se venger. 610 01:08:37,960 --> 01:08:42,432 Trente ans après l'assassinat de son père. 611 01:08:46,520 --> 01:08:51,037 Attends, tu as dit l'ex-ministre serbe était un gangster ? 612 01:08:52,000 --> 01:08:53,719 Alors comment a-t-il... 613 01:08:53,800 --> 01:08:58,511 Eh bien, tu l'achètes ou dans son cas, vous le prenez de force. 614 01:08:59,560 --> 01:09:03,918 C'était un Serbe de Bosnie qui a profité du nettoyage ethnique. 615 01:09:04,000 --> 01:09:09,917 Il a utilisé le mouvement pour gagner en influence et constituer un réseau d'activités criminelles 616 01:09:10,040 --> 01:09:11,474 en utilisant les fonds du gouvernement, 617 01:09:11,560 --> 01:09:15,156 en même temps qu'il gravissait les échelons politiques. 618 01:09:19,080 --> 01:09:21,879 Lorsque la Yougoslavie est tombée, c’était le chaos total. 619 01:09:21,960 --> 01:09:23,474 Et Petrovic a capitalisé. 620 01:09:23,560 --> 01:09:26,997 - Il a pris le contrôle des armes en Serbie. - Ouais. 621 01:09:27,080 --> 01:09:30,357 Et tu contrôles toutes les armes, tu as tous les amis du monde. 622 01:09:30,640 --> 01:09:35,590 Et bang, juste comme ça, Petrovic était désormais ministre serbe. 623 01:09:36,960 --> 01:09:41,079 Phillip a attendu 30 ans pour se venger. 624 01:09:42,080 --> 01:09:44,072 Appelons cela une vendetta balkanique. 625 01:09:44,360 --> 01:09:46,158 Cela arrive tout le temps là-bas. 626 01:09:46,240 --> 01:09:49,756 Nous ne nous attendions pas à ce que cela se produise ici, sur notre territoire. 627 01:09:55,960 --> 01:09:57,076 Regardez ça. 628 01:10:05,560 --> 01:10:07,517 Qu'est-ce que c'est? 629 01:10:07,640 --> 01:10:11,111 C'est le sceau de La Main Noire. 630 01:10:11,760 --> 01:10:12,750 Le quoi ? 631 01:10:13,360 --> 01:10:16,273 La main noire est un groupe d'assassins serbes. 632 01:10:16,880 --> 01:10:19,395 C'est exact. Ton ami Phillip, 633 01:10:21,400 --> 01:10:23,119 c'est l'assassin. 634 01:10:25,080 --> 01:10:26,309 Oh mon Dieu. 635 01:10:29,720 --> 01:10:33,236 Maintenant laisse-moi te dire ce qui s'est réellement passé au Plaza. 636 01:10:33,320 --> 01:10:37,519 Notre homme, Petrovic, il rencontrait un baron de la drogue mexicain. 637 01:10:38,200 --> 01:10:42,160 Ils allaient l'aider à s'échapper en Équateur ou au Venezuela. 638 01:10:42,240 --> 01:10:43,560 Pourquoi? 639 01:10:43,640 --> 01:10:47,190 Parce qu'ils ne répondent pas à la Cour internationale de Justice 640 01:10:47,280 --> 01:10:50,876 et ils n'ont pas de traité d'extradition avec les États-Unis. 641 01:10:53,480 --> 01:10:59,317 Vous voyez, Dimitri planifiait une évasion pour éviter des poursuites pour crimes de guerre. 642 01:11:00,160 --> 01:11:03,437 Phillip a découvert ce plan. 643 01:11:03,520 --> 01:11:07,230 Sur la base de notre évaluation préliminaire de la scène du crime 644 01:11:07,320 --> 01:11:10,518 le voilà dans la cuisine. 645 01:12:23,440 --> 01:12:25,432 Et voilà. 646 01:12:25,800 --> 01:12:27,917 C'est la Main Noire. 647 01:12:28,480 --> 01:12:30,711 Il t'a peut-être aidé, mais... 648 01:12:31,760 --> 01:12:34,229 Il t'aurait tué si vous le gêniez. 649 01:12:34,440 --> 01:12:37,353 C'est probablement bien que tu sois parti à ce moment-là. 650 01:12:38,120 --> 01:12:41,636 En fait, j'ai commencé à partir, mais ensuite... 651 01:12:44,440 --> 01:12:48,832 Alors que je redescendais, J'ai entendu quelqu'un monter les escaliers. 652 01:12:49,960 --> 01:12:51,838 Alors, j'ai eu peur et je me suis retourné. 653 01:12:53,720 --> 01:12:55,359 Mais quand je suis arrivé au cinquième étage, 654 01:12:56,440 --> 01:12:58,796 tout ce que j'ai vu, c'étaient des corps. 655 01:14:05,800 --> 01:14:07,280 Philippe ? 656 01:14:15,160 --> 01:14:16,674 Qui m'a tiré dessus ? 657 01:14:17,200 --> 01:14:18,873 Suis-je en sécurité ? 658 01:14:21,680 --> 01:14:23,592 Où est tout le monde ? 659 01:14:23,680 --> 01:14:25,353 S'il vous plaît aidez-moi. 660 01:14:31,320 --> 01:14:32,640 Tu as tué mon père. 661 01:14:39,040 --> 01:14:40,997 Je suis désolé, Phillip. 662 01:14:41,280 --> 01:14:42,873 - Vous avez tué mon père. - Je suis désolé! 663 01:14:43,640 --> 01:14:44,915 S'il vous plaît, ne le faites pas. 664 01:14:45,800 --> 01:14:48,554 Je peux te rendre riche. Ne le faites pas. 665 01:14:48,640 --> 01:14:49,994 C'est pour mon père. 666 01:14:55,480 --> 01:14:57,039 Et c'est pour moi. 667 01:15:07,240 --> 01:15:09,596 Petrovic était-il déjà mort lorsque vous êtes arrivé ? 668 01:15:11,080 --> 01:15:12,196 Je crois que oui. 669 01:15:13,000 --> 01:15:14,480 Qui lui a tiré dessus ? 670 01:15:14,560 --> 01:15:15,914 Je ne sais pas. 671 01:15:16,440 --> 01:15:19,000 Regarder. Quand je suis arrivé au cinquième étage 672 01:15:19,080 --> 01:15:22,676 tout ce que j'ai vu, c'étaient des gardes morts et j'ai entendu des coups de feu, alors je me suis caché. 673 01:15:25,440 --> 01:15:26,760 Je ne peux pas vous dire qui l'a tué. 674 01:15:26,840 --> 01:15:28,752 Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ? 675 01:15:29,720 --> 01:15:32,633 Je pensais qu'on avait réglé ça. Tu as dit que tu allais me croire. 676 01:15:32,720 --> 01:15:34,837 Je ne sais pas qui l'a fait. 677 01:15:34,920 --> 01:15:38,550 J'étais, tu sais, un peu préoccupé en essayant de ne pas se faire assassiner. 678 01:16:07,400 --> 01:16:08,629 Philippe. 679 01:16:15,920 --> 01:16:17,274 Où es-tu? 680 01:16:25,000 --> 01:16:26,036 Vous n'avez plus de balles. 681 01:16:58,680 --> 01:17:00,751 Putain, putain, putain. 682 01:20:03,720 --> 01:20:05,712 Tu mourras comme ton père. 683 01:20:27,360 --> 01:20:28,919 Il faut inspirer. 684 01:20:29,000 --> 01:20:30,354 Va te faire foutre. 685 01:20:34,400 --> 01:20:35,800 - Prise. - Police. 686 01:20:35,880 --> 01:20:37,075 Clair. Clair. 687 01:20:39,240 --> 01:20:42,472 Je t'envoie en enfer. 688 01:20:48,360 --> 01:20:50,079 - Police. Police. - Clair. 689 01:21:08,320 --> 01:21:09,674 - Je t'ai couvert. - Allez, monsieur, continuez. 690 01:21:10,800 --> 01:21:12,996 - Déplacez-le. Déplacez-le. Vérifiez-le. - Je dois y aller ! 691 01:21:17,800 --> 01:21:18,870 Contact! 692 01:21:21,760 --> 01:21:23,956 Il a fini, bougeons. Pousser. 693 01:21:34,000 --> 01:21:35,320 Et c'est tout. 694 01:21:36,160 --> 01:21:37,480 Cela semble effrayant. 695 01:21:38,080 --> 01:21:39,070 Ouais. 696 01:21:40,160 --> 01:21:42,391 J'ai eu la chance de m'en sortir vivant. 697 01:21:43,280 --> 01:21:44,953 Avez-vous vu Phillip mourir ? 698 01:21:46,000 --> 01:21:49,391 Pas exactement, ils sont tombés par la fenêtre, 699 01:21:49,480 --> 01:21:51,756 donc je suppose qu'il l'a fait, 700 01:21:51,840 --> 01:21:55,231 et quand l'équipe SWAT est arrivée, Je les ai entendus dire qu'ils étaient tous morts. 701 01:21:55,320 --> 01:21:58,233 Eh bien, Suzanne, nous n'avons pas pu retrouver son corps. 702 01:22:01,040 --> 01:22:05,000 Eh bien, je ne sais pas quoi te dire, Je t'ai dit tout ce que j'ai vu. 703 01:22:05,920 --> 01:22:08,480 Eh bien, ça devait être Phillip alors. 704 01:22:11,280 --> 01:22:12,680 Cela les a tous tués. 705 01:22:25,840 --> 01:22:27,320 J'ai besoin d'un café. 706 01:22:29,680 --> 01:22:31,000 Puis-je partir maintenant ? 707 01:22:33,240 --> 01:22:35,436 Donnez à l'agent Holman vos coordonnées. 708 01:22:35,520 --> 01:22:39,639 Pour que nous puissions vous joindre si quelque chose arrive, 709 01:22:39,720 --> 01:22:40,915 alors tu peux y aller. 710 01:22:50,720 --> 01:22:51,836 Quoi? 711 01:22:52,640 --> 01:22:53,710 Ouais. 712 01:25:08,560 --> 01:25:10,233 Merci encore une fois. 713 01:25:10,320 --> 01:25:11,356 Ouais, pas de problème. 714 01:25:11,840 --> 01:25:13,957 Ouais. Je sais. Salut. 715 01:25:14,760 --> 01:25:17,958 Nous avons votre numéro juste au cas où nous aurions besoin d'autre chose. 716 01:25:18,320 --> 01:25:19,549 Avec un "Z". 717 01:25:22,000 --> 01:25:23,036 Quoi? 718 01:25:23,120 --> 01:25:26,352 Mon nom. Suzanne avec un "Z". Vous l'avez mal orthographié. 719 01:25:28,960 --> 01:25:30,519 Comment tu sais ça ? 720 01:25:31,200 --> 01:25:32,759 Tout le monde fait cette erreur. 721 01:25:37,760 --> 01:25:39,240 Voici. 722 01:25:39,760 --> 01:25:41,353 - Qu'est-ce que c'est? - Annuaire du personnel hospitalier. 723 01:25:41,440 --> 01:25:43,079 J'ai enfin fait fonctionner ces ordinateurs. 724 01:25:43,200 --> 01:25:45,032 Déjà référencé avec la liste des défunts. 725 01:25:45,160 --> 01:25:46,879 Ce n'est pas fini, mais c'est un début. 726 01:25:47,520 --> 01:25:50,479 S'ils ont un corps ce serait dans la colonne des défunts. 727 01:25:50,560 --> 01:25:52,153 D'accord. Merci, Laura. 728 01:26:01,160 --> 01:26:03,072 - Hé, attends. - Quoi? 729 01:26:05,040 --> 01:26:08,397 Vous avez oublié de signer la déclaration. 730 01:26:11,920 --> 01:26:13,593 Là-bas. Ouais. 731 01:26:25,360 --> 01:26:27,750 Mon nom. Suzanne avec un "Z". Vous l'avez mal orthographié. 732 01:27:17,800 --> 01:27:20,269 Elle sait lire à l'envers. 733 01:27:24,640 --> 01:27:26,199 Tes lunettes, Mark. 734 01:27:28,560 --> 01:27:30,074 Lieu de naissance? 735 01:27:32,480 --> 01:27:33,675 Orlando. 736 01:27:34,240 --> 01:27:35,833 La jeune fille de ma mère ? 737 01:27:37,120 --> 01:27:38,440 Davidson. 738 01:27:38,880 --> 01:27:42,669 Elle peut lire les fichiers à travers la réflexion. 739 01:27:46,720 --> 01:27:48,200 C'est impossible. 740 01:27:49,000 --> 01:27:51,993 Suzanne avec un "Z". Vous l'avez mal orthographié. 741 01:27:52,120 --> 01:27:53,156 Comment tu sais ça ? 742 01:27:53,240 --> 01:27:54,640 Mais faisable. 743 01:27:55,680 --> 01:27:57,990 - Ouais, quoi ? - Suzanne Goodwin. Elle est là. 744 01:27:59,960 --> 01:28:01,758 - OMS? - L'infirmière. 745 01:28:01,880 --> 01:28:04,714 Ils l'ont trouvée à l'hôpital, ligoté et bâillonné. 746 01:28:04,840 --> 01:28:05,910 Quoi? 747 01:28:08,000 --> 01:28:09,036 Putain. 748 01:28:56,400 --> 01:28:58,278 Suzanne Goodwin. 749 01:29:00,360 --> 01:29:01,760 Merci Suzanne. 750 01:29:27,880 --> 01:29:29,234 Putain. Merde. 751 01:29:30,040 --> 01:29:32,953 Je vais trouver la salope. Je vais la trouver. Je vais la trouver. 752 01:29:33,040 --> 01:29:34,269 Putain. 753 01:29:35,000 --> 01:29:36,480 Et maintenant ? Je te l'ai dit. 754 01:29:37,160 --> 01:29:39,800 Putain. Merde. Merde. 755 01:30:08,160 --> 01:30:09,355 Ça va ? 756 01:30:10,280 --> 01:30:11,634 Je vais bien. 757 01:30:21,000 --> 01:30:22,514 Dernières nouvelles.